Safe atau Save? Aman atau Selamat?


“Safe” dan “save”, dua kata bahasa Inggris yang bunyinya serupa tapi berbeda makna. Dalam penerjemahan, acapkali ternyata kedua kata ini dicampuradukkan. “Safe” artinya “aman”, sedangkan “save” artinya “selamat”.

“Safety belt” seharusnya diterjemahkan sebagai “sabuk pengaman”, tetapi belakangan malah sering diterjemahkan menjadi “sabuk keselamatan”. Apakah sabuk itu membuat pemakainya menjadi selamat? Tidak, bukan? Fungsinya adalah menjaga keamanan diri pemakainya.

Di sekitar area sekolah, terkadang ada jalan yang dicat putih belang-belang dan ditulisi, “Zona Selamat Sekolah”. Apa maknanya? Cukup absurd, bukan? Saya pikir klausa ini pada mulanya dikonsepkan dalam bahasa Inggris sebagai “School Safety Zone”, yang dalam bahasa Indonesia lebih tepat disebut “Wilayah Aman Sekolah”.

“Keselamatan” dalam bahasa Inggris adalah “salvation”, sedangkan “keamanan” adalah “safety”. Jadi, frasa “sabuk keselamatan” diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris akan menjadi “salvation belt”. Lucu, bukan?

5 thoughts on “Safe atau Save? Aman atau Selamat?

  1. Food for thoughts.
    Jangan benturkan safe (adj) dengan save (verb) tapi dengan secure (adj). Kesalahan predikat dengan kata sifat saya rasa cukup mudah dipilah, tapi dengan sesama kata sifat agak lebih runyam.

    Saya sempat cari-cari contoh kalimat dalam bahasa Inggris, dan kesimpulan saya: safe dan secure itu “aman” tapi beda orientasi. Safe (safety) memerhatikan nyawa/jiwa seseorang–apakah dia selamat? Sedangkan secure memerhatikan situasinya–apakah aman, apakah ada ancaman?

    Masalahnya dalam bahasa Indonesia, konteks safe kadang lebih cocok diterjemahkan sebagai aman. Misalnya “untuk memberikan rasa aman” lebih enak daripada “untuk memberikan rasa selamat”. Mungkin pada akhirnya akan tergantung konteks kalimat atau frasa yang hendak digunakan.

  2. haha ada pertanyaan nih. temenku ada yg bilang :

    “save flight ya bos” sedangkan menurut saya yg benar seharusnya “safe flight ya bos”. Manurut anda mana yg benar? Thanks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s